Để chứng minh ngôn ngữ tình yêu có tính quốc tế, Chambers, nhà xuất bản ở Anh đã đưa ra 10 lời tỏ tình hay nhất được dịch từ tiếng Anh sang tiếng Cộng hòa Séc, Pháp, I-ta-li-a, Tây Ban Nha và Đức. Chambers giải thích: Ở bất cứ đâu, những lời "có cánh" cũng có thể đạt hiệu quả cao, cho dù ngôn ngữ của bạn là gì. Và đây là những lời tỏ tình được Chambers đánh giá là ngọt ngào nhất:

1. Liệu bố em có phải là một tay trộm hay không? Bởi ông ấy đã lấy trộm những vì sao trên trời và đưa chúng vào mắt em.

2. Khi ngã từ thiên đường xuống trần gian, em có đau không?

3. Hẳn là em đã mỏi nhừ, vì em chạy trong tâm trí anh suốt cả ngày.

4. Xin lỗi, tôi đã làm mất số điện thoại của mình. Tôi có thể mượn số điện thoại của em được không?

5. Em có tin vào tình yêu từ cái nhìn đầu tiên không, hay để tôi thử đi trước mắt em một lần nữa?

6. Xin lỗi, em có hôn người lạ không? Không à? Vậy thì hãy để tôi tự giới thiệu nhé.

7. Chân em có đau khi chạy suốt đêm trong giấc mơ của anh không?

8. Tôi mới tới thành phố này. Liệu em có thể chỉ dẫn cho tôi đến căn hộ của em được không?

9. Xin hỏi em có bản đồ không? Tôi cứ bị lạc hoài trong đôi mắt em.

10. Điều duy nhất đôi mắt em chưa nói cho anh biết là tên của em.

DƯƠNG VÂN THÔNG (st)