Giám đốc Viện Viện Goethe Việt và anh Đinh Tuấn Anh  đang giới thiệu về website “Sách dịch Đức – Việt

QĐND Online – Viện Goethe tại Hà Nội hôm nay chính thức ra mắt website “Sách dịch Đức – Việt”.

Website “Sách dịch Đức – Việt” - http://www.goethe.de/ins/vn/prj/uak/viindex.htm - đóng vai trò như một kho tư liệu về nhiều lĩnh vực bằng tiếng Việt và tiếng Đức cho nhưng ai quan tâm.

Hiện tại, trang web này đang sở hữu một số lượng lớn các tác phẩm sách dịch từ tiếng Đức của 58 tác giả với hơn 117 tác phẩm. Trong đó, 82 tác phẩm của 39 tác giả thuộc lĩnh vực văn học, 35 tác phẩm còn lại của 19 tác giả thuộc lĩnh vực khoa học.

Website cũng cung cấp thông tin về các chương trình hỗ trợ dich thuật và ấn bản của Viện Goethe Việt . Bên cạnh đó, website cũng đăng tải thông tin hỗ trợ tài chính của các tổ chức và chính phủ Đức cho các dịch giả Việt Nam sang Đức dịch các tác phẩm từ tiếng Đức sang tiếng Việt hoặc ngược lại.

Ngoài ra, những người quản lý website mong muốn nó sẽ trở thành diễn đàn cho các học giả, các nhà nghiên cứu của Đức và Việt Nam trao đổi  kiến thức, kinh nghiệm giúp nền văn hóa hai nước phát triển, nhất là khi Việt Nam đang trong quá trình hội nhập, đang tiếp thu nhiều nền văn hòa cả của Phương Đông và Phương Tây.

Viện Goethe Việt cũng muốn website này sẽ giới thiệu các tác phẩm của Việt dịch ra tiếng Đức nhằm giúp người dân Đức hiểu thêm về văn hóa và con người Việt .

Đức là một trong những quốc gia hàng đầu thế giới về các tác phẩm dịch thuật. Có nhiều người Đức đã trở thành học giả, triết gia và nhà văn lỗi lạc của thế giới từ thời kì Phục Hưng, Khai Sáng tới nay.

Năm 2010 đánh dấu 35 năm thiết lập quan hệ ngoại giao Đức - Việt Nam và được chọn là “năm Đức tại Việt Nam” với nhiều sự kiện hợp tác văn hóa đa dạng, trong đó sách là một trọng tâm.

Tin và ảnh: Hải Yến – Tuấn Sơn