Thứ Sáu, 23/08/2024 08:44 (GTM+7)
Muốn quảng bá văn học Việt Nam ra nước ngoài, trước tiên phải tổ chức dịch thuật bài bản. Nhiệm vụ kép này đều đang lâm vào tình trạng mạnh ai nấy làm, thiếu thống nhất, thiếu quản lý. Chính vì vậy, việc có những quy định cụ thể về quảng bá và dịch thuật văn học là hết sức cần thiết.
Thứ Tư, 10/07/2024 06:08 (GTM+7)
Do tiếng Việt không phải là ngôn ngữ phổ biến nên để giới thiệu văn học Việt Nam ra thế giới nhất thiết cần đẩy mạnh dịch thuật. Khi chúng ta chưa có đủ tài lực để dịch hàng loạt tác phẩm dưới dạng sách in, việc cho ra đời một tạp chí chuyên để quảng bá văn học Việt Nam sẽ là hợp lý hơn cả.
Thứ Sáu, 05/11/2021 07:38 (GTM+7)
“Sức mạnh mềm” của tác phẩm văn chương luôn được khẳng định theo thời gian. Đó là lý do vì sao nhiều quốc gia luôn chú trọng quảng bá văn học, để lại nhiều kinh nghiệm mà chúng ta có thể tham khảo.
Thứ Ba, 19/02/2019 05:00 (GTM+7)
QĐND - Gần hai mươi năm qua, đã có 4 hội nghị quảng bá văn học Việt Nam gắn với Ngày thơ Việt Nam và Liên hoan Thơ quốc tế được tổ chức, góp phần thúc đẩy việc dịch thuật, xuất bản văn học Việt Nam ra nước ngoài hiệu quả. Văn học Việt Nam đã được giới thiệu trang trọng trên nhiều tạp chí văn học nước ngoài, được giảng dạy ở các trường đại học trên thế giới.
Chủ Nhật, 17/02/2019 14:01 (GTM+7)
Ngày thơ Việt Nam lần thứ XVII năm 2019 được tổ chức từ ngày 16 đến 21-2, kết hợp với Hội nghị quốc tế quảng bá văn học Việt Nam lần thứ IV, Liên hoan thơ quốc tế lần thứ III tại Thủ đô Hà Nội và 2 tỉnh Quảng Ninh, Bắc Giang. Hoạt động thi ca đặc biệt này ngày càng có nhiều bước tiến, góp phần đưa thơ văn Việt hòa chung dòng chảy của văn hóa thế giới.
Thứ Sáu, 24/08/2018 23:22 (GTM+7)
QĐND - Ngày 24-8, tại Hà Nội, Trung tâm Khoa học và Văn hóa Nga tại Hà Nội phối hợp với Quỹ Hỗ trợ quảng bá văn học Việt-Nga tổ chức ra mắt các tác phẩm văn học Nga được dịch sang tiếng Việt.
Thứ Sáu, 25/08/2017 21:05 (GTM+7)
QĐND - Ngày 25-8, Trung tâm Khoa học và Văn hóa Nga tại Hà Nội phối hợp với Quỹ “Hỗ trợ quảng bá văn học Nga-Văn học Việt Nam” đã tổ chức Lễ ra mắt các tác phẩm văn học kinh điển Nga được dịch sang tiếng Việt.
Thứ Năm, 15/10/2015 21:42 (GTM+7)
QĐND - Tại Hà Nội, Trung tâm Khoa học và Văn hóa Nga tại Hà Nội và Quỹ Hỗ trợ quảng bá văn học Việt-Nga vừa tổ chức ra mắt đợt IV các ấn phẩm văn học Nga được dịch sang tiếng Việt thuộc Dự án Dịch thuật, xuất bản Việt-Nga. Đợt này đã có thêm 7 tác phẩm văn học Nga nổi tiếng được dịch và xuất bản...
Thứ Hai, 11/05/2015 08:29 (GTM+7)
QĐND - Sau thời gian gián đoạn, hiện nay các cơ quan chức năng của Việt Nam và Nga đang nỗ lực giới thiệu trở lại thành tựu văn học hai nước thông qua một chương trình quảng bá văn học. Để tìm hiểu thêm vấn đề quảng bá văn học Việt Nam ở Nga hiện nay, phóng viên Báo Quân đội nhân dân đã có cuộc trò chuyện với nhà báo, dịch giả I-go Bri-tốp (Igor Britov)-Trưởng ban Biên tập Chương trình phát thanh
Thứ Sáu, 13/03/2015 10:31 (GTM+7)
QĐND - Trào lưu hội nhập chung trên thế giới hiện nay là lấy văn hóa làm hệ quy chiếu, với những giao lưu văn hóa, đối thoại văn hóa, cầu nối văn hóa, xuất/nhập khẩu văn hóa... Giới nghiên cứu xã hội và nhân văn đều chung một khẳng định chân lý: Có văn hóa là có tất cả. Ở bất kỳ nền văn hóa nào người ta cũng đều coi trọng bản sắc riêng, vì nếu không sẽ bị hòa lẫn vào các sắc màu văn hóa khác. Và c
Thứ Hai, 02/03/2015 21:27 (GTM+7)
QĐND Online - Chiều 2-3, trong chương trình Hội nghị quảng bá văn học Việt Nam lần thứ 3, Liên hoan thơ Châu Á-Thái Bình Dương lần thứ 2 và ngày thơ Việt Nam lần thứ 13, hơn 150 nhà thơ, dịch giả đến từ hơn 50 quốc gia, vùng lãnh thổ, cùng với đại biểu Hội nhà văn Việt Nam đã đến tham quan Bảo tàng Văn học Việt Nam tại Hà Nội...
Thứ Hai, 02/03/2015 17:09 (GTM+7)
QĐND Online – 150 đại biểu của 51 quốc gia trên thế giới đã hội tụ về Thủ đô Hà Nội (Việt Nam) để tham dự Hội nghị Quảng bá văn học Việt Nam lần thứ III diễn ra từ ngày 2 đến 7-3. Báo QĐND Online ghi lại cảm nhận của của các nhà văn nước ngoài về văn học Việt Nam...
Thứ Ba, 03/02/2015 11:10 (GTM+7)
QĐND Online – Lần đầu tiên Hội Nhà văn Việt Nam tổ chức cùng lúc 3 hoạt động gồm: Hội nghị quốc tế quảng bá văn học Việt Nam lần thứ III, Liên hoan thơ châu Á-Thái Bình Dương lần thứ II, Ngày thơ Việt Nam lần thứ XIII, với sự tham gia của hơn 150 nhà văn, nhà thơ, dịch giả, đại diện các nhà xuất bản lớn của 5 châu lục trên thế giới và Việt Nam, diễn ra từ ngày 1 đến 7-3, tại Hà Nội và Quảng Ninh,
Thứ Hai, 02/02/2015 20:43 (GTM+7)
QĐND - Sáng 2-2, tại Hà Nội, Hội Nhà văn Việt Nam tổ chức họp báo giới thiệu ba sự kiện sẽ tổ chức đầu Xuân Ất Mùi 2015 là: Hội nghị Quốc tế quảng bá văn học Việt Nam lần thứ III, Liên hoan Thơ châu Á-Thái Bình Dương lần thứ II và Ngày Thơ Việt Nam lần thứ XIII...
Thứ Ba, 11/02/2014 18:20 (GTM+7)
QĐND Online – Ngày 11- 2, Phân viện Puskin Hà Nội kết hợp với Hội Hữu nghị Việt – Nga; Quỹ hỗ trợ Quảng bá văn học Việt Nam và văn học Nga (Hội Nhà văn Việt Nam) tổ chức triển lãm “Puskin ở Việt Nam” kỷ niệm 177 năm ngày mất ( 10-2-1837/10-2-2014) và 215 năm ngày sinh (6-6-1799/6-6-2014) của Đại thi hào Nga Aleksandr Xergeyevich Puskin tại Hà Nôi...
Thứ Năm, 24/10/2013 23:14 (GTM+7)
QĐND - Chiều 24-10, tại Hà Nội đã diễn ra lễ khai mạc triển lãm “Những trang nghĩa tình” do Hội Hữu nghị Việt Nam-LB Nga, Quỹ Hỗ trợ quảng bá văn học Việt Nam-văn học Nga và Trung tâm khoa học-văn hóa Nga tại Hà Nội phối hợp tổ chức nhân dịp kỷ niệm 10 năm thành lập Trung tâm khoa học-văn hóa Nga tại Hà Nội (2003-2013)...
Thứ Hai, 28/01/2013 17:33 (GTM+7)
QĐND - Hơn 50 năm lao động nghệ thuật gắn liền với văn học Nga, ông đã có nhiều công trình nghiên cứu về nền văn học, văn hóa Nga - Xô-viết. Ngày 4-11-2010, tại điện Crem-lin, ông vinh dự được tặng huân chương cao quý của nước Nga, vì những đóng góp to lớn trong việc quảng bá văn học, văn hóa Nga tới công chúng Việt Nam. Ông là nhà văn, dịch giả Hoàng Thúy Toàn...
Thứ Bảy, 14/07/2012 22:04 (GTM+7)
QĐND - Mới đây, Hội Nhà văn Việt Nam đã công bố quyết định thành lập Quỹ hỗ trợ quảng bá văn học Việt-Nga (gọi tắt là Quỹ). Báo Quân đội nhân dân đã có cuộc phỏng vấn dịch giả Thúy Toàn-Giám đốc Quỹ về quá trình hình thành và những phương hướng hoạt động trong thời gian tới của tổ chức non trẻ này...
Thứ Tư, 30/05/2012 09:54 (GTM+7)
Ở tuổi 75, dịch giả Thúy Toàn đảm nhận vai trò Chủ tịch Quỹ hỗ trợ quảng bá văn học Việt - Nga, thuộc Hội Nhà văn Việt Nam với kỳ vọng bắc thêm một cây cầu giao lưu văn học giữa hai nước và kết nối tình yêu của những người yêu mến văn học Nga. Chúng tôi đã có cuộc trò chuyện với ông về vấn đề nói trên...
Thứ Sáu, 15/01/2010 09:01 (GTM+7)
Mấy hôm rồi dư luận báo in, báo mạng trong nước, ngoài nước rôm rả về chuyện quảng bá văn học Việt Nam ra nước ngoài. Nghe nói, có ngót trăm dịch giả từ nước ngoài khăn gói đến khách sạn Tây Hồ (Hà Nội) tham dự hội nghị văn học dịch lớn nhất nước ta từ trước tới nay....
Thứ Năm, 07/01/2010 09:48 (GTM+7)
QĐND Online - Trong khuôn khổ các hoạt động của Hội nghị quốc tế giới thiệu văn học Việt Nam, sáng 6 – 1, tại Hà Nội, đã diễn ra cuộc gặp gỡ giữa các nhà văn trẻ của Việt Nam và thế giới. Báo QĐND Online xin trích đăng ý kiến của một số đại biểu trong và ngoài nước tham dự cuộc gặp gỡ trên...
Thứ Bảy, 26/12/2009 10:16 (GTM+7)
Nhân dịp Hội nghị Quốc tế về quảng bá văn học Việt Nam ra nước ngoài, ngày 25-12, Nhà xuất bản Văn học (Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch)công bố tác phẩm Nhật ký Ðặng Thùy Trâm đã được dịch sang tiếng Lào, do dịch giả Ðinh Văn Hưng dịch trong thời gian ba năm...
