Lần đầu tiên Truyện Kiều được diễn ngâm toàn bộ tác phẩm và CD truyện Kiều của Công ty cổ phần Học liệu EMCO-Nhà xuất bản Giáo dục vừa ra mắt.

Ảnh: Bìa một số CD Truyện Kiều (Tài mệnh ghét nhau, Tú Bà dạy nghề, Hoạn Thư hành hạ Kiều).

Bộ CD Truyện Kiều bao gồm 10 đĩa với phần thu tiếng 3.254 câu của 200 đoạn (toàn bộ tác phẩm) phát trong thời lượng 500 phút được thực hiện tại Studio của Công ty. Đây là sản phẩm độc đáo, khá táo bạo và được sản xuất rất công phu trong vòng 6 tháng, trong đó riêng phần thu là 30 ngày. Để có thể hoàn thành được công trình, ngoài việc sử dụng văn bản Truyện Kiều của sách giáo khoa, những người thực hiện đã phải tham khảo nhiều văn bản khác như Từ điển Truyện Kiều của học giả Đào Duy Anh, một số bản Kiều của Bùi Kỷ-Trần Trọng Kim, Tản Đà, Nguyễn Thạch Giang… Bộ CD có sự tham gia của NSƯT Trần Thị Tuyết, các nghệ sĩ thuộc các Câu lạc bộ thơ tại TP Hồ Chí Minh dàn nhạc gồm 7 nhạc công của Khoa Âm nhạc Nhạc viện Thành phố Hồ Chí Minh và Dàn Nhạc gõ Phù Đổng do nhạc sĩ Đức Lợi phối khí và dàn dựng. Trong quá trình làm việc, Ban biên tập đã phải nghiên cứu kỹ nội dung để phân đoạn, chọn chất giọng ngâm, sắc thái nhạc cụ chủ đạo để đĩa CD có thể có chất lượng tốt nhất… Như đoạn "Kim Kiều gặp gỡ" thì chủ đạo là tiếng sáo reo vui, đoạn "Kiều ở Lầu Ngưng Bích" là tiếng đàn bầu… Ngoài ra Ban biên tập cũng sử dụng nhiều hình thức ngâm như sa mạc, lẩy kiều, nam xuân, nam ai… với cố gắng lột tả được hết cái hay và cái hồn của thơ Kiều.

Bộ CD Truyện Kiều là một phần của toàn bộ CD-ROM Truyện Kiều gồm 3 kênh: kênh chữ, kênh tiếng và kênh hình. Đây là một công trình lớn của Công ty Cổ phần Học liệu-Nhà xuất bản Giáo dục, là một bước đột phá nhằm thực hiện tốt hơn nữa nhiệm vụ bổ trợ học tập, giảng dạy nâng cao dân trí và góp phần đưa Truyện Kiều của Nguyễn Du đến từng nhà.

PHẠM THÀNH HUYÊN