Cảnh trong tiểu phẩm “Qua sông”.

Với tên gọi Trình diễn với thế giới 2, 6 tiểu phẩm được lựa chọn từ các chương trình biểu diễn mang thương hiệu “Đời cười” của Nhà hát Tuổi trẻ trong 6 năm như: Qua sông, Chơi trò diễn ba diễn má, Phòng trút giận, Lá rụng - Giấc mơ hạnh phúc, Ông già cõng vợ đi chơi hội đã được các nghệ sĩ thoại hóa bằng tiếng Anh, qua sự giúp đỡ của một số chuyên gia đến từ Trung tâm Tiếng Anh Apollo. NSND Lê Hùng, Giám đốc Nhà hát Tuổi trẻ cho hay, tập thể nghệ sĩ, diễn viên Nhà hát sẽ hướng tới một dự án xa hơn: Dựng những vở kịch cổ điển bằng tiếng Anh và mang ra biểu diễn tại nước ngoài.

Từ nhiều năm trước, Nhà hát Tuổi trẻ đã nuôi ý tưởng xây dựng một sân khấu quen thuộc dành riêng cho du khách nước ngoài, ý tưởng đó được Công ty Maya ủng hộ, và tháng 3-2009, Nhà hát đã xây dựng chương trình Trình diễn với thế giới 1, nhưng ở lần đầu thực hiện ý tưởng này nội dung chủ yếu là các tiết mục ca múa nhạc dân gian và trình diễn nhạc cụ dân tộc song chưa thu hút được sự chú ý của khán giả. Nhưng ngay sau buổi diễn thí điểm Trình diễn với thế giới 2, diễn ra hôm 24-6, khán phòng của Nhà hát Tuổi trẻ đã đón khá nhiều khán giả nước ngoài tới thưởng thức và cười nghiêng ngả bởi những yếu tố hài rất duyên và hóm hỉnh của các tiểu phẩm.

NSƯT Chí Trung-Trưởng đoàn kịch II của Nhà hát cho biết, để thu hút khán giả nước ngoài, cũng như để họ dễ hiểu hơn kịch của ta, những tiểu phẩm đều được rút ít lời thoại, thể hiện ngôn ngữ diễn của thể hình nhiều hơn so với nguyên bản tiếng Việt. Để có một chương trình hoàn hảo, Đoàn kịch II đã mất 6 tháng để rút gọn và tập luyện. Và 6 tháng trên sàn tập là 6 tháng kỳ công của các nghệ sĩ, diễn viên và các chuyên gia tới từ Trung tâm Apollo, cho dù chương trình đã ưu tiên tuyển chọn những diễn viên có vốn tiếng Anh tốt nhất trong Nhà hát Tuổi trẻ (điển hình là Sỹ Tiến - người vừa là diễn viên, vừa là trợ lý đạo diễn cho NSND Lê Hùng trong chương trình).

Sau buổi ra mắt công diễn đầu tiên, NSND Lê Hùng đã bày tỏ kỳ vọng, rằng chương trình này đã được khẳng định về sức hấp dẫn đối với khán giả trong nước qua thương hiệu đã có 6 năm nay. Với phiên bản tiếng Anh, “Đời cười” cũng đủ sức hấp dẫn khán giả nước ngoài. Bởi cái mà chương trình đem lại không đơn thuần là tiếng cười, đó còn là những câu chuyện mà cuộc sống hôm nay đặt ra.

Hiện tại, Nhà hát Tuổi trẻ sẽ bắt đầu lên lịch biểu diễn cố định hằng tuần chương trình Trình diễn với thế giới 2 để phục vụ khách du lịch quốc tế.

Bài và ảnh: CHÂU XUYÊN