QĐND - Y là mối liên kết giữa thế giới này và thế giới đang tới. Y là con suối tinh khiết mọi linh hồn đang khát có thể uống. Y là cây tưới bằng nước của Dòng sông Cái đẹp, và Sinh quả khiến tâm hồn đang đói thèm thuồng. Y là chim họa mi vỗ về những tinh thần chán nản bằng giai điệu tuyệt vời. Y là mây trắng xuất hiện đằng chân trời, đang bay lên giăng kín bầu trời và tỏa xuống xâm nhập các đóa hoa trên Cánh đồng Sự sống và khai mở cánh hoa để tiếp nhận ánh sáng. Y là thiên thần do thần nữ sai đi rao giảng tin lành của Thượng đế; Y là cây đèn chói lọi, bóng tối không thể khuất lấp và gió không thể thổi tắt. Y được châm đầy dầu bởi thần nữ tình yêu Ishtar và chiếu sáng bởi thần nam âm nhạc Apollon. Y là nhân vật cô độc, khoác chiếc áo đơn sơ và tử tế; Y ngồi trên lòng của Thiên nhiên để lấy niềm cảm hứng, và trong im lặng trời đêm, Y sẵn sàng chờ đợi sự giáng lâm của tinh thần. Y là người đi gieo hạt giống con tim mình trên các cánh đồng yêu thương, và tới mùa loài người gặt về làm dưỡng chất.

Ðây thi sĩ – kẻ bị dân chúng ngó lơ trong cuộc đời này, kẻ chỉ được thừa nhận sau khi đã nói lời vĩnh biệt thế gian và trở về chốn im mát trên trời.

Ðây thi sĩ – kẻ đòi hỏi loài người chỉ một nụ cười.

Ðây thi sĩ – kẻ tinh thần hướng lên cao và làm chan chứa bầu trời bằng những lời đẹp đẽ; cho dẫu dân chúng phủ định hào quang của y. Cho tới khi dân chúng vẫn còn say ngủ? Cho tới khi họ tiếp tục vinh danh các kẻ được tiếng vĩ nhân nhờ những khoảnh khắc lợi thế? Còn bao lâu nữa họ ngó lơ những người làm cho họ có khả năng nhận thấy vẻ đẹp của tinh thần họ, biểu tượng của bình an và tình yêu? Cho tới khi loài người vẫn vinh danh kẻ chết và lãng quên người sống đang trang trải cuộc đời khốn khổ bủa vây và tự hút cạn mình như những ngọn đèn đang cháy để soi lối cho những kẻ vô minh, dẫn họ vào con đường sự sáng?

Này thi sĩ, bạn là sự sống của cuộc đời, và bạn đang chiến thắng mọi thời đại bất chấp chúng khốc liệt. Này thi sĩ, sẽ có ngày bạn cai trị các linh hồn và do đó vương quốc của bạn vô cùng tận.

Này thi sĩ, hãy xem thật kỹ mũ miện bằng gai ấy và bạn sẽ thấy ẩn giấu trong đó một vòng nguyệt quế đang ra hoa.

Nguyễn Ước dịch (Theo"  Một kho tàng của Kahlil Gibran"  )